The following is an ongoing and ever growing list of Astaneh's words and vocabulary. Please help us complete this list.

VAzheh	Sharh (Ma'na)
Aghel	hayat-e khaneh
Aghoz	ghazaei keh ba sheer gav-e tazeh zaeideh dorost konand
Ajeedah	Noei kaf (takht) baraye geeveh, makhsoosan geeveh haye Senejoon
Ajji	Abji
ALA kerden	vajeen kardan, az bein bordan alaf haye harz
Aleshtia	zesht, bighavareh
ALLA	dadash
alloo dassah	albaloo
alloo gewjah	Gojeh derakhti
alloo gooshvArah	albaloo
Amed niAmed	shogoon
A'mokhtah	Adat kardan. bad Adat shodan.
angelah	Astin, sar astin
angeer	angoor
asemoon ghorommah	ra'd
Ashoon	vaslie ei keh shabieh panjeh ast va baraye kharman bAd dadan, ya ja beh ja kardan-e oloofeh az an estefadeh mikonanad. (risheh in loghat yavAshen ast keh az loghat-e yav keh beh zaban pahlavi gandom ast, va afshAndan keh yavafshAndan shodeh)
AssA	Ahesteh, Parsie ghadimie an "AhestAkA" ast.
assiew	AsiAb
Atesh bargh	ra'd va bargh
bAd dammah	koolak va toofan
bAd-e panjah	bAdi keh dar 50 rooz az tabetan gozashteh mivazad, va ba'd az an shena kardan bAes sarmakhordegi mishavad
bAd-e AshnAkhor	bAdi keh az tarafe ashnAkhor mivazad, bad sharghi
bAdreezah	miveh keh tavasote bAd az derakht mirizad, mamoolan derakht-e sib bishtarin badrizeh ra darad, va bAdAm ndarad
bAdrooa+h	barf hamrahe bAd
bAfa'	dasteh oloofeh
bal	begozar (bal barem = begozar beravam)
bann	tanAb, band (ewenga ez chegAr dor bid, bannesh gherpid, eftd, tifid = avang-e angoor az saghf avizan bood, nakh-e an pareh shod, oftad va az ham pashid) thanks to Salaman Niazi for sending this beautiful sentence.
bapA	negAh kon
baraftew	aftabgir, bare aftab
bAreet	bAroot
barf khAka	barfe sabok va bedoon ab (powder snow)
barf liah	barf abdar (slushy)
bArt	shabeeh (bee bArt = bee ghavareh, bad bArt= zesht))
bAzena	(bad zaneh), sourakh tanour keh ba an atash ra control mikonand
beighosh	Joghd (risheh: torki)
bekhe zemin	havij irani, zardak
berAr	baradar
bizarnomah	aghd nameh
bogh kerden	dam kardane hava
boghyah	tAkhooneh, komode divari, baraye negahdarie nAn, va sAyer khoraki ha (pantry)
boo boo konak	hod hod, shaneh beh sar
boon	bAm
Boorah	Noei rooandaz-e katani dast baf keh mesle jajeem mibafand.
borooshtorook	ghazaey keh ba Ard va roghane heivani dorost mikardand, makhsoose zani keh tazeh zayeman kardeh bashad.
boosoon	bostan, jAleez
boozedah	oloofeh ei keh yek gAv ya goosfand beh an dahan zadeh bashad, baghieh dAm hA az khordane an khoddari mikonanad.
borsAgh	noei nan keh dar rooghan sorkh shodeh bashad (etemalan torki ast)
cha'mma'rah	(chanbareh) halgheh choobi keh be gardan-e goosaleh ya gav miandakhtand
chAlmah	sarmakhordegi, zokam
chamm	cherAgAhi keh sabzeh khodroo va zamini hamisheh namnak darad.
changAl	chang mAl, ghazaei keh ba nan va roghan heivanie ab shodeh dorost mikardand va ba dast mikhordand. Osatd Bastani Parizi ham az in loghat, va hamin mana, beh onvan yek estelah Kermani yad kardeh ast.
cappa	dasteh (ye chappa shewdar = yek dasteh shabdar)
chara	chara (bar vazne Farah)= gheichi kardan pashm goosfand ba vasileh ey keh beh an chara migooyand
chAr chAr	az 36 ta 44 rooz az zemestan gozashteh
chasht	asraneh, sobhaneh
chavAshah	bar aks
chavva'rah (chabbrah)	bar aks, gheire Addi
cheel	shakheh ei az derakht beh hamrahe miveh (mamoolan Beh), keh az saghf avizan mikardand keh baraye eid tazeh bemanad.
cheenah	divar
cheenah	chAneh, (cheenat beh cherk bia = Chaneh at beh cherk bioftad, ya beh ebarat-e digar: kamtar harf bezan. estelahi keh madar ha be bacheh ha migoftand)
chegAr	saghf (ewenga ez chegAr dor bid, bannesh gherpid, eftd, tifid = avang-e angoor az saghf avizan bood, nakh-e an pareh shod, oftad va az ham pashid) thanks to Salaman Niazi for sending this beautiful sentence.
chegheedan	shekastan, tarak bardashtan-e. mamoolan baraye shisheh va zoroof-e shoshe ey ya sofali ya sang (chini sardah keh sang mecheghah = chenan sard ast keh sang tarak bar midarad)
chelAsidan	palasidan, pazhmordeh shodan. (golA chelaidan = Golha pazhmordeh shodand, plasidand)
chellep	Khees shodan da baran ya pashidan ab
chellepew	kamelan khees shodan
cherr	hizom. shakheh haye derakht.
cheshm zolla'h	farakh kardan-e sheshm dar tariki baraye behtar didan. yek mesal-e astaneh ey: (rooz-e rooshna o cheshm zollah? = chizi chenin ashkar ra chera enkar mikoni?)
china'h	divar
chokidan	foroo raftan. (chokidem de gell= dar gell foroo raftam)
chona	cherA
chonnah	amadeh kardan gel, va gerd kardan An, baraye ghaleb zadan khesht va ajor, keh kari bas doshvar ast
choollah	choob koochek, heezom
choon	vasileh ei baraye kharman koobi keh beh vasileh gav ya khar keshideh mishavad
choorah	sarmakhordegi, va ya marizi keh gahi beh shekl hameh gir va fasli miayad va miravad.
chor	edrar
chotteli	rooye kaf-e 2 pa neshestan bedoon ankeh jaye digari az badan zemin ra lams konad.
da'la'	noei shoghal
dagenak	choob dastie bozorg
dAmmA	damad
damma	dood va dameh
damoon	paein
dangAl	bozorg, farakh, kheili goshad
dangoo	badam talkh keh beh vasileh shostan motavali shirin shodeh ast.
dappena	soozani koochektar az javal dooz
dar Aghel	biroone hayat, koocheh
darakht soolAkh kon	dArkoob
das das	dast dast, zeer o roo kardan-e pellah, va keshmesh va cheez haye digar keh dar aftab migozarand keh khoshk shavad. (barew pellah-ne das das kon= boro pellah [gandom pokhteh shodeh keh dar aftab khoshk mikonanad, rojoo konid beh "pellah"] ra ba dast zeer o roo kon)
dasgar	dast gar, kesi keh kar haye dasti mikonad. in estelah dar astaneh bishtar beh chini band zan dadeh mishod
dasghAlah	dAs-e koochek
das vellA	Noei torshi angoor keh hanooz daneh haye angoor leh shodeh dar an bashad.
dasah kamcheez	bacheh ghoorbagheh pish az dashtan dast va pa (vajeh koodakan)
dasew	shena
de	dar (chokidem de gell= dar gell foroo raftam)
deegelah	deezee
deek	dook nakh risi
deek-belah	noei vasileh dasi baraye pashm rishi
del arzoo	kesi keh delash dar arezooye chizist keh az an mahroom boodeh
delek	hol dadan, (delek nadeh = hol nadeh, chini delekem dad = chenan holam dad).
dengelew	parcheh ghermezi keh bar sar aroos miandazand, keh sooratash ra mi pooshanad
dennah	dandeh
denoon shomAr	mArmoolak
derAz ban	zamin keshavari ra baraye asan kardan abyari beh ghata'Ati beh arze chan metr va derazaye chand dah metr tagsim mikardand, va har kodam az in ghatat ra yek deraz ban migiftand. hamantor keh az esmash pedast besiar deraz va nesbatan barik ast.
derezgidan	tarashoh kardan hengame pashidan ab ya sayer mayeAt. (naderzgoon = napash, tarashoh nakon- risheh in kalameh ra nemidanim, dar in mored beh ma komak konid. in kalameh mitavand moadel besiar khoobi baraye jaygozinie kalameh tarashoh keh arabi ast bashad).
derrah	booteh gol haye rose vahshi va khardar. Mesle booteh gole mohammadi. noei nastaran
deshkah	(torki) nakh nazok
dessAr	AsiAb-e dasti khanegi ("dast AsaiAb" boodeh keh beh "dast As" mokhafaf shodeh -- Farhang-e  Dehkhoda--) va ya "dast Ard kon" boodeh keh "dast Ard", "dast Ar", "das Ar" dassAa" va hal dar astaneh "dessAr"  shodeh.
Dewree	boshghAb
doe pelleh ei	kiseh ei keh geda ha be doosh mi andakhtand
doe pereshtak	noei Bazi (koshak malagh), shabihe gorgam beh hava
dokhtar pezi	nani beh zekhamat taftoon, va beh haman andazeh, ghabl az var amadan khamir va ghabl az chasbandan nan beh tanoor mizadand. zekhmat an baes mishod keh divareh darajeh hararat divareh tanour dar soorat bala boodan baes sookhtan-e nan nazok nashavad.
dogal	choobe do shakheh keh zir shakheh darakht haye por miveh migozarand keh az shekstan shakheh por miveh jelo giri konad
dolg	choobe bolandi keh ba an badam ya gerdo va gahi zard aloo az derakht michinand. kenayeh az adam boland va laghar ham mishavad.
dom kol	dom kootah
domA	aghab (domA monen = aghab mAndan)
domeloon	komak choopan, mamoolan koodak
dooghee	range sorkhabi-e besiar zibaei keh tanha dar farsha hay-e mantagheh Arak vojood darad. beh khatere estefade az doogh dar rang kardan khameh beh in rang keh noei sorkhabi ast dooghee migooyand.
dor	avizan (ewenga ez chegAr dor bid, bannesh gherpid, eftd, tifid = avang-e angoor az saghf avizan bood, nakh-e an pareh shod, oftad va az ham pashid) thanks to Salaman Niazi for sending this beautiful sentence.
doshkhAr	doshvAr
enneed	andood kardan, mesle "boon enneed" keh mishavad gel andoodane posht bamhaye geli.
erfelan	havapeima (airplane)
esbAr	Bill zadan dore darakhtan va mohaye angoor
eshkam	shekam, (Parsi kheili ghadimi)
eshkammah	seerAbi
eshkessen	shekastan
eshnaftan	sheneedan
espeed	sefeed
espez	shepesh
essel	estakhr
ew	Ab
ew bALA	sarkeshi beh ab, dar masir an be tarafe sar cheshmeh, baraye jelogiri az beh harz raftan, ya abdozdi
ew bAzi	bazi keh koodakan dar kenar jooye ba Ab bazi mikardand
ew damoon	sarkeshi beh ab, dar masir an be tarafe paeine sar cheshmeh, baraye etminan az residen ab beh maghsad
ew gardoon	kamcheh, peimaneh
ew kharrew	Ab gel alood
ew leghin kon	noei hashareh keh rooye ab hamvareh dar harket ast, mamoolan beh tedad ziad. Koochek va gerd beh andazeh kafsh dooz vali siah rang.
ew zolal kon	noei hashareh keh rooye ab hamvareh dar harket ast, mamoolan beh tedad ziad. Koochek va deraz bah andazeh moorcheh.
ewe zeere sannogh	Ab cheshmeh koocheki keh az zir emamzadeh jafar biroon miamad va beh roodkhaneh mirikht. Mardom az an baraye shafaye bimar estefadeh mikardand
eweng (eveng)	Avangi az angoor keh az saghf avizan mikardand baraye dorost kardan-e keshmesh-e sAyeh khoshk (ewenga ez chegAr dor bid, bannesh gherpid, eftd, tifid = avang-e angoor az saghf avizan bood, nakh-e an pareh shod, oftad va az ham pashid) thanks to Salaman Niazi for sending this beautiful sentence.
ewess	Abestan
ewr	abr
ewrellah	abri
ewsAL	sALe por Abi
ewsAr	afsAr
ez	az, (ez injo = az inja)
faseel	pish amadegie poshte bam baraye jelogiri az baran
foottah	long hammam
gadah	seerabi, me'deh, shekam
gAdooshah	(gAv dooshe) satle sofali keh ba an shir andazeh giri va haml va naghl mishod, makhsoosan baraye "shir shir varah"
gAgel	galleh gav
galA	ghesmat-e ahanie kheesh keh beh entehaye "yaragh" vas mishod va ba an zamin ra shokhm mizadand
gAroon	(gAv rAn), choobi be toole yek ta yek o nim metr va beh ghotr-e 2 ta 3 santimetr keh mikhe besiar kootahi bar sar an koobideh shodeh va baraye randan gav beh kar miravad,
garrah	ghemati az roodkhaneh keh beh seil amoghe bishtari az bastare roodkhneh darad. (garr-e alijan yeki az in garr ha bood keh beh esme sahabe in mazraeh keh paeintar az emamzadeh bood beh esme marhoom Alijan rafiee maroof bood). a section of a creek which is formed by flood, deeper than the rest of the river bed.
gavena zenee	amal teegh zadan gavan haye katira baraye tolid in madeh, keh kari bas doshvar bood
geejeen	pashneh dar haye ghadimi
ghArrah	faryad, jeegh va gerye por sedaye bacheh
gheech	kasi keh cheshmash kaj ast
gheel	amigh, gowd
ghenj	arayesh, kalameh ghei mostalah farsi (ghenje ghajar=arayesh GhAjAri kardan, kenayeh beh arayesh mofasal)
gherpandan	boridan, ghat kardan (sare mikhane gheponem = sare mikh ra ghat kardam) (ewenga ez chegAr dor bid, bannesh gherpid, eftd, tifid = avang-e angoor az saghf avizan bood, nakh-e an pareh shod, oftad va az ham pashid) thanks to Salaman Niazi for sending this beautiful sentence.
gherrah	magroor, gherreh
gherri	gerd, dayere shekl
gherri	gardesh
geerbah	gerieh
geerbesen	gerieh kardan
geerch	noei miveh shabih-e azgil
Geevah kash	kesi keh ghesmate nakhie geeveh ra beh rooye kaf lastiki ya ajideh mikeshid va midookht.
genAss	khsees, tang nazar
zemina gew Amedah	Zamin Amadeh baraye shokhm ast. Rotoobat zemin ziad nist va mishavad zamin ra ba gav shokhm zad (estelah keshavarzi).
gew be gew	dokhtar be khanevadeh ei dadan va dar haman hal dokhtar az haman khanevadeh gereftan
gewcharoon	sar, noei parandeh
gewra	chagh va dorosht
gewyAri	shokhm zadan ba gav
gey	nobat
ghazangholfi	noei sanjagh
ghalamghoshoon	kasi ra (mamoolan bacheh) bar rooye shaneh haml kardan
ghedew	shabnam
gheegh	oje, kheili bala, havaei
gheel	amigh
ghelAgh	kalAgh, (yade ghelagh darah= hafezeh tizi darad)
ghelAgh jirrah	noei kalagh ba domi deraz
ghelAgh kashki	kalAgh siah
ghelAgh siah	kalAgh siah
gherri	gerd, dayere shekl
ghertelAgh	gardan
ghesser	goosfand madeh ei keh abestan nashodeh bashad
gholA	rahat, asan
ghoorah shooroon	havaye besiar garm va damdar avasete tabestan, ghobal az shirin shodan angoor ha
ghosh	Baz
girch	Noei darakht ba miveh ei be hamin nam, mesle zalzalak
gol-boossoon	golhaei abi rang ba sagheh koloft va abdar keh dar jaliz ha mirooyad va noei Afat ast
gole kAsse eshkenak	gole shagayegh
gole kewshak	Noei gol zard keh az an baraye rang dar ghazahaye mokhtalef az estefadeh konanad
gollArah	tokhme cheshm
golleh gannem	khoosheh gandom
golmoshtah	mosht-e mohkam
gonnah	khamir amadeh baraye pahn kardan
gooAlah, gAlah	javAl
goorah mAst	ghazaei keh ba makhloot kardane shir va mast dorost mishavad
gordah	doosh, shaneh
gordAlah	kolieh, gholveh
gorengAl	(har rang gol) dar khomein beh an "harangol" gooyand. noei oloofeh, mesle yonjeh, vali har sal kashteh mishavad, golhaye soorati darad, keh vaghti az nzdik negah koni hameh rangi dar an yaft mishavad.
gorra-bAd	gerdbAd
gotteli	noei khar, ba goli gerd va abie roshan
hall	baz kardan jeloe ab (estelah abyari, mesal: "ewane hal kon illa"= jelo ab ra beh in taraf baz kon)
halleh koo	Choobi keh ba An farsh ra mi koobidand, makhsoosan zaman shostan farsh.
hanee	hanooz
hashten	gozashtan (hashtemesh oonja= gozashtamash anja)
heemah	fozoolate gAv va sayer chahar payan keh baraye sookht az an estefadeh mishod. hamAn heemeh farsist
helAli	noei nooshidani (ghei alkoli) keh az angoor va ya keshmesh migirand. gahi daneh haye bad kardeh keshmesh dar in nooshidani dideh mishavad. gahi ham in nooshidani takhmir shodeh va beh sharab tabdil mishavad.
henA kerden	Seda kardan kasi ba sedaye boland (Am Fazel yousefi: henat kerdem biay khiar bakhori)
henjelah	hejleh aroosi, otaghi keh aroos va damad shab aval aroosi ra dar an migozaranand.
herAsht	zood boodan fasl mahsool, mamoolan beh ellat garmieh ab o hava. mokhlefe "korpah". Masalan Astaneh az Tehran hodood 20 rooz ta yek mah korpah tar ast. Va Tehran 20 rooz ta yek mah az astaneh "herasht" tar ast.
hewlie	olagh nA bAlegh (mamoolan nar)
hofoor	hayajan
hol	kaj (holl o pilich = kaj o koleh)
hol kerdeh mamah bala va mama damoun	Vaghti gadoosheh dar halat kaj beh andazeh ei shir darad keh har 2 mama ra lams konad
hollar	noei hoboobat, az khanevadeh mash va adas, keh baraye taghzieh dam az an estefadeh mikonanad.
hom reesh	bAjenAgh
honek	khonak (Lori)
hoolah	Kharman koobidan
horr	giahi khodro, beh range sorbi, barghaye narm beh bolandie 50 centimeter. Dar gozashteh baraye sookht az estefadeh mikardand.
illa	in taraf
injo	inja (oonjo = Anja)
jall	tond, sari, zood (jal bia = tond bia, sari bia)
Jalli	beh sorat
jamoom	AmAdegi nadashtan-e badan baraye kare sangin dar aval bahar (dar khomein JomAm goteh mishavad)
jAjeem	noei roo andaz dastbaf keh az pashm mibafand, va ba ranghaye besiar ziba. rooye korsi
jAzi	jahizzieh aroos
jeeghah	jeegh, faryad
jeu derew	fasla dero kardan joe, ke in vAjeh dar Shahnameh beh onvane "joe dero" estefadeh shodeh ast.
Joll	farsh, gelim, har gooneh zir andaz (bareem joll bashoorim= beravim farsh besooeim, jollew = farsh shooei)
Joll	palan ghater va olagh
joll dooz	palan dooz, kesi keh baraye ghater va olagh palan midoozad
joll kerden	palan kardan ghater va olagh, mesle zin kardan asb
joone gew	gAv nar javan (javAn gAv)
kAghejeelah	(gole kewshak), giahi keh gol zard darad va baraye rang dar ghazahaye mokhtalef az estefadeh konanad
kalock	angosht (kalock koochekkah  = angosht-e koochak)
kamar derrah	bozorgtar az marmoolak vali az haman khanevadeh
kamcheez	az abgardan koochektar va az malagheh bozorgtar
kamchiz	kamcheh
kappa'	sabad koochek
kappah sabat	sabadaki keh az kappa bozorgtar va az sabad koochektar bashad
kappi	Joghd
kappouni gereftan	ada dar avardan (kappounime nagir = adaye mara dar nayavar)
karam khoda	mashallah
kArd Amed	beh kArd amad, estelahi keh baraye goosfand ya gavi beh kar miravad keh dar asar khordan yonjeh dar hal marg ast va ba kard anra sar miborand pish az ankeh khodash bemirad.
kAsah posht	lakposht
kashah	vasileh ey keh ba an chizi keh dar hoze oftadeh bashad biroon miavarand, beh shekl bil vali ghesmat felezi amood bar dasteh choobist
kash mAlah	Zaf-e sofali shabih0e lAnjeen vali koochek tar. in loghat az "kashk mAlidan" gerefteh shodeh ast.
keecha'	koocheh
keelah	kaile, peimaneh
keez	kart koochek baraye kashtan havij. Piaz va gheiro
keezah	koozeh
Keezelah	koozeh koochek
keivan	shirini va mehmani ee ke pas az bacha dar shodan be famil va hamsayegan midan (tozih az Abolfazl Khalili)
kelAsh	khAresh (kelAshten + khArAndan)
kepp	joft, kenar, (kepp-e ham = kenar-e ham, joft-e ham) (kepp-e ham banishid = joft ham beneshinid)
Kepp	pooshandan (ree te kepp kon = sooratat ra bepoosh)
kera	kare
kerjeleng	kharchang
kerkeed	vasileh ei keh ghAli bAfAn bA An pood-e ghali ra mikoonband.
kerremah	meh ghaliz
keshkevarah	khamyazeh keshidan
keshmAt	khabari nist. dar javab-e "che khabar" gofteh mishavad: "keshmAt, ya khabari nist
kew	garm kardan dast ba nafas, hamchenin out kardan bazikoni dar bazi haei nizir alak dolak, kamarban bazi, toop choob
kewk	kabk
kewkar	belderchin
kewshak	noei bazi az noe paresh az rooye mane
Khaff	havaye besiar garm va bedoon bAd, keder
khAlah	khAleh
khAlah khooAr zAei	khAleh and khAhar zadehgi = estelahi baraye parti bazi, va estefadeh az ertebate famili
kharrah	gel-esbatan shol va abaki
kharrew	gel Alood
kharrewe namak	bi andazeh shoor
Kharroon	choobi beh tool-e yek metr va ghotr-e 4 ta 6 santimetr keh sar an mesle medad tarashideh shodeh va ba an khar ra miranand
kheseerah	pedar ya madar zan, pedar ya madar shohar
kheseerah mardah	pedar shohar ya pedar zan
khetel	ghelghelak, inestelah dar Arak hak estefadeh mishavad.
khon damma	vasel khaneh va lebas damad keh az tarafe khaneh aroos beh khaneh damad ferestadeh mishavad.
khooAr	khahar
kidi	kadoo
ko	kooh
koftan	koobidan
kol	yeki az 4 tarafe korsi
kol	dom kootah (morghe dom kol= morghe dom kootah)
kol	bar akse teez (chAghoo kol= chagooei keh teez nizt)
kola'	Laneh
kola' morghoon	Laneh morgh
kolak	koolAk
kolash	Sagheh gandom
kolmeshtah	mosht-e mohkam
kolteghenah	khArpost
kookash	koodkash, keh bar posht olagh migozarand va ba an kood beh mazraeh va bagh haml mikonanad.
kooli	dar doosh keshidan, kesi ra savari dadan
kooleh velA	noei nan keh az khis kardan va dobareh pokhtan nahaye dar tanour oftadeh mipazand
korchal koften	koobidan jo ya gandom baraye dorost joda kardansh az khoosheh
korpah	dir boodan fasl mahsool, mamoolan beh ellat sardieh ab o hava. mokhlefe "herasht". Masalan Astaneh az Tehran hodood 20 rooz ta yek mah korpah tar ast. Va Tehran 20 rooz ta yek mah az astaneh "herasht" tar ast.
kua'	sorfeh (kuam mia, peshkah mokonem o hey keshkevarah mokonem = sorfeh mikonsm, moratab atseh mikonam va khamyazeh mikesham). Many thanks to Colonel Karim Saberi for sending us these three words in a joke. All these 3 words are very beautiful persian words (kua, peshkah and keshkevarah) and can very nicely substitute the 3 words (sorfeh, atseh and khamyazeh).
lA	pahloo, kenar, taraf (eella = eentaraf, oolla = Antaraf) (kAsa neh bal lA ewkhori = kAseh ra kenare livAn begozar)
laberi	posht o roo, bar aks gozashtan, damar
lAhAf dooz	soozani koochektar as dappenah va bozorgtar az soozan-e khayatti, baraye dookhtan-e lahAf
LAnjeen	zarf-e sofali-e va gerd-e bozorgi keh dar an khamir dorost mikardand, ya shir mirikhtand
lAsgoo	Jaei keh madfooe gav va goosfandan ra dar anja jam mikonanad
lat	Pareh, tikkeh
lAttah	Khab bedoon bidari, khabi keh beh marg montahi shavad
lattah	tikkeh koochek
leelah	looleh
leelah bad	gerdbad. (if you think this is funny, hear this one: in boroujerd they call it "bAd gijah")
Leez	mooseer (torki)
lef	seil
lefew	seilab
legheen	gelalood
legheroo	roodeh
lellah	choob khat
lighgheh	lajan
loch	lab
lochoo	kesi keh labe koloft darad
Lofe	joft (dolofoonah = dogholoo)
lommah	tokhme morgh ba pooste narm (ehtemalan az kambood calsium dar ghazaye morgh ijad mishavad)
Loueinah	Asiaban
machal	maskhareh (machal kerden = maskhareh kardan)
ma'jar	nardeh
mAftew	mahtab
magaz	zanboor
magaze asal	zanboore asal
mAl	olagh
malich	gonjeshk (malicha ri banna neshes, banna gherpid, divarane rommon = gonjeshk rooye tanab neshast, tanab pareh shod, divar ra kharab kard)
mallee	noei giahe khodroo (booteh an beh toole 40 ta 60 santimetr va pahnaye 20 ta 30 santimetr) keh barg haye sabze tireh darad va baraye shekastegi-e dast ya pa (dar pezeshki-e sonati) restefade mishavad. an ra rooye ozv-e asib dideh mibastand.
mamah bala	Alamati (beh shekh mamah) keh dar ghesmate balaye dakhele gadoosheh bood baraye anazeh giri shir
mamah dAmoon	Alamati (beh shekh mamah) keh dar ghesmate paein dakhele gadoosheh bood baraye anazeh giri shir
mamah vasat	Alamati (beh shekh mamah) keh dar ghesmate vasate dakhele gadoosheh bood baraye anazeh giri shir
mana' nashi	mAndeh nashavi, khasteh nabashi
managh	bojar, kesi keh gandom va digar hoboobat ra ba gharbal pak mikonad
mardezmA	az noe jenn va pari, keh bishtar bacheh ha ra mibarad, va kaf payeshan ba javal dooz soorakh mikonad va khoone an ha ra mikhorad.
masal	mesAl
mashkah	khige charmi keh dar An az mast kareh migirand
mazboot	ziad
mee	moo
mendAl	galleh ei az barre va bozghaleh ha
merjeng	mozheh
merjeng	mozheh
mew	mo
mew bor	haras kardane mo haye angoor dar bahar
mewr	tappeh (mewra = tappeh ha)
monnen	manadan (motazer monnem keh biai= montazer manadam keh biaei), (ez ghafelah ja monn = az gheleh ja mand)
moorchenah	moorcheh
morAdbagi	noei ghaba keh dar ghadim mipooshidand.
morvAr	Noei bid ba choobi besiar mostaghim, va saf
nafas dozza	35 rooz az zemestan rafteh
nAghAlli (nagaldi, torki)	kesi keh lebas choopanan ra mipooshid va sooratash ra ba poost goosfand siahi mipooshand va hamrah music rad khiaban beh raghs mipardakht.
nAgholA	jaye sakht baraye neshastan, sakht, narahat (uncomfortable)
nAli	zir paei, toshak
nAlichah	zir paei, toshak koochek
nardong	nardebam
naree kerden	beh tokhm neshestane sabzijat mesl torobcheh
nAvanna	ba An nan ra beh tanoor mizanand
nechehkon	vajin kon, vasileh ei keh ba an alafhaye harz ya sabzi mi kanand.
nekk	khAk kheili narm, ya poodere kheili narm
nesAr	jaei keh aftab gir nist, shomali
neshk	adas
newa	vasileh ei baraye hamle gel beh posht bam.
nimdAr	kohneh
nizhbarra	noei alaf khodro ba golhaye banafsh, keh dar avakhere bahar beh gol mineshinad
nohAr varah	mehmani-e nahari keh azaei gorouh "shir shir varah" beh nobat tartib midahand
noon tewei	nan keh rooye tabeh rooye atash tanoor pokhteh mishavad.
noovar	Gav mAddeh ghabl az abestan shodan
oollA	an taraf
oonjo	AnjA, (injo = injA)
pA ghazghon	Noei sabzie khodro ba barg haye pahn keh dar fasle bahar morooyad, va az an baraye pokhtan borani estefadeh mikonanad.
pakhshah	magas
pakhshah koorah	pasheh
pakhsha peroon	Pasheh paroon, rooye soorate asb, gav va olagh mi basatnad keh dAm ha ba tekan dadan an magas ha va sayer hasharat ra mi randand.
pAkkAr	kesi keh dar barabar mozdi az mazareh keshavarzan negahdari mikard. Mamoolan dar zaman arbab raeitti ghesmati az karash beh khedmat arbab migozasht
pAlA	geeveh
Palah	ghesmate jelo kart keh baraye abyari baz ya basteh mishavad
pArchinah	Pellekan
park	nakhe koloft
parroo	vasleh
partee	Choobhaye kootah va nesbatan nazoki keh dar saghf khaneh haye geli, dar bein-e teer ha (choob haye senobar saghf) gharar midadand va rooye an hasir va ba'd gel va khak mirikhtand.
paseen	ghoroob
peel	pool
peel	sang
peelah	varam kardan lasseh dadan (denoonem peelah kerdah = lasseh dandanam varam kardeh)
peele chAr pesoon	sangi bine ghaleh kharabeh va sare dahaneh kahriz mahelleh bala keh shekl zani ba 4 pestoon ra dasht. Zan ha bacheh haye bimar ra paye sang mikhaband: "ey peele charpesoon---ya moradeshe badeh ya jooneshe basoon"
peenah	pooneh
peenahchi	geeveh kesh, kaffash, kesi keh geeveh misakht ya tamir mikard
peess	nApAk
pegher	madfooe khoshk shodeh va poudr shodeh goosfand, va boz
pellah	Noei gandom pokhteh shodeh va khoshk shodhe keh dar pokhtan ghaza beh kar miravad.
pengalah	khoosheh kheili koochek angoor
penom	penhAn
perz	khoord, khoordeh, (noon perzkerden = khoord kardan nan)
peshkah	atseh
pessA kerden	joda kardan goosht az charbi va sayer zayeat (estelah-e ghassabi)
pett	damagh
pettoo	Kesi keh abe damaghash hamisheh avizan ast
pirigez	rikhtane khakestar rooye barf haye mazraeh, baraye zoodtar ab shodan barf, baraye shoroo kare keshavarzi
pofi	jigar sefid, shosh
ra'fa'	taghcheh zir saghf
raboon	rah bam, kharposhteh
reck	radif
rech endakhtan	paroo kardan barf beh andazeh yek paroo dar hayat ya koocheh va khiaban, baraye ijade maseer
romid	kharab shod (malicha ri banna neshes, banna gherpid, divarane rommon = gonjeshk rooye tanab neshast, tanab pareh shod, divar ra kharab kard)
roolah	bacheh beh zabane madaraneh va aziz dashtan kesi
rooneki	ghesmati az palan olagh keh az charm dorost shode va az yek taraf-e palan shoroo mishavad va az zir-e dom oboor kardeh va be tarfe digre palan vas mishavad.
sabat	sabad
sAgha	aseman saf dar shab
sAgha shew	shabi ba asemani saf
sAiloon	khaneh bagh, saieh laneh
sannehkhoonah	sandoogh khaneh, pastoo
sar tAgh	sar berehneh
saran	gharbal
sAtersang	penhan kardan.
seeb khAki	sib zamini
seekk	goosheh
seekkelah	konj, goosheh
seel	navdooni
seeney sAei	kenyeh az goorestan-e koodakan, beh nazar miresad keh goorestan koodakan dar ghadim dar amlak sAei boodeh va beh "seeney sAei" maroof boodeh. (seeney sAei bakhofti = dar seeneh-e sAei bekhabi, bemiri)
seer	mokhlef-e roshan, (sewz-e seer = sabz-e por rang, bar aks-e sabz-e roshan
seez	taghe ghosi keh beh soorat yek nimdayere ast, va mamoolan dar khaneh haye geli yek tabagheh estefadeh mishode ast.
seh yak	yek sevom, 1/3
seh yak	sagak, (sagak kamarband)
seiko	negah kon, Seir kon
serenjah	senjed
serr-bor	boridan mo haye angoor pish az payan-e khab-e zemestani, keh hanooz mo ha serr (bi hess) hastand.
serrah	fozoolat gAv va goosfandan keh feshordeh shodeh bashad (dar kafe tavileh)
sewz	sabz
sezz	abi zard rang keh ghabl az pokhtan kashk migirand va ba'd az tabkhir ab an beh gharaghooroot tabdil mishavad.
sezzew	sezz-Ab, Abi keh az an ghareghooroot dorost konand
shAl	noei derakht, az khanevadeh tabrizi
shalah	moseme garma, garmtareen vaght rooz
shalei angeera	oje garma, keh mardom motaghedand keh baese residan, va sheereen shodane angoor hast
shAleng	vasileh ei baraye hamle oloofeh bar posht charpayan, motashkel az 2 choob va toori dar mian
shamkobAb	shAmi kabab
shArah	vasileh ei baraye hamle oloofeh bar posht charpayan
shee	chi
shee-berAr	baradar shohar
shee-khooAr	khahar shohar
sheeloon	mehmani va ziafat az noe jashan va soroor, baraye bargashtan az makkeh, khatene sooran, va gheiro.
sheer ewlah	sheer Abeleh, noei booteh keh sheeri sefid rang dar daroun sagheh darad.
sheer sheer varah	gharai keh zanan baraye jam avari shir ba zanan digar migozashtand, va har kas beh nobat baraye modati maloom shir hameh ra daryaft mikard.
sheer sheerah	noei nooshabeh (gheir alkoli) keh az abggor va ya keshmesh dorost mikonanad. shabihe helAli.
sheer teeleet	khoord kardan nan dar sheer
sheerjoosh	ghazaei keh choopan ha ba shir dorost mikonanad, tarz dorost kardan an ba meghadri gharaghooroot dar shir hal mikonanad, va sang haye dagh shodeh ra dar an miandazand va be sorat beh joosh miayad. ba'd az sard shodan seft mishavad.
sheersheerah	noei ashamidani keh az angoor migreftand
sheeshak	Barreh madeh ghabl az abestan shodan
sheeyar	shohar
sherr	ajaleh, (sherr nashew = ajaleh nakon. sherri sherri = sar sari va ba ajlaeh kari ra anjam dadan, sherti sherti ham migooyand)
sheng	noei sabzie khodro (dandelion)
shew	shab
shew charaz	tanagholat keh dar shab neshini mikhorand
shew paree	shab paree, jen
shew parrah	shab pareh, parvaneh
shewdar	shabdar
shewdi	shab div, bakhtak
shewghAt	dAstAn, ghesseh
sholAl	deraz
soddah	seeneh pahloo, zAtorieh
sogholmah	mosht beh kasi zadan
solAb	Noei sohan baraye tiz kardane das
tAchah	noei gooni, koochektar az javal
tagah	boze nar
taghghez	noei torshi
tAkhooneh	Boghyeh, komodi dar divar baraye negahdari nan, va sayer khoraki ha (pantry)
takhteh khoonah	vasileh ei choobi va gerd keh khamir ra rooye an pahn mikonanad
tangAie	khastegi, beh tang Amadan
tanneer	Tanoor
tanneerchah	tanoore koochek
tAppoo	makhzane geli baraye anbar kardan gandom, ard va hoboobat, ke beh shekl tokhme ghaz (deraz tar az tokhme morg), istadeh bar rooye 3 payeh tootah (20 cm) ba dari nesbatan bozorg dar bala baraye por kardan, va daricheh ei koochek dar paein baraye takhlieh
Tarkhenah (khoraki)	noei baslogh mahali keh az Abe angoor dorost mikonand
tarrabirij	ghazaei keh ba sorkh kardan-e chand noe sabzie khodro ba tokhme morgh dorost mikonand.
tash	Atash (tash tanneer= atash kardane tanoor)
teegh	khAr
Teegh zellah	noei khar besiar teez va dardnak
teeck	bacheh bazigoosh, sheitan va aziat kar
teeleeshoonah	pooli keh beh onvan hedieh aroosi, dar mehmani aroosi, az mehmanan jam mikonanad.
teeleeshonnen	pAreh kardan (pette kharan-e teeleeshon = damaghe olagh ra pareh kard)
teen	toone hammam
teen tew	(toon tab), kesi keh toone hamam haye omoomie ghadim ra baraye garm kardan ab hammam roshan va movazebat mikard.
teer	choob hayei beh ghotr-e taghriban 20 santimetr keh beh faseleh tafghribi-e nim metr dar saghf khaneh haye geli migozashtand keh "partee" va ba'd hasir rooye an gozashteh mishod
teer kamoone nana peer	ghos o ghazah
teer-e noon vela kon	choob-e gerdi be toole Taghriban 1 metr, va ghotr-e 2 santimetr, ke dar 2 enteha nazok tar mishavad, va baraye pahn kardan-e nAn (nAn Teeri) beh kar miravad
teezengah	ghesmati az badan goosfand keh bacheh ha mesle badkonak anra bad mikardand.
tenAf	tanab
tereng	mohkam va keshideh shodeh
teshk	oje garma (dar Khomein oje sarma), garmAye shadid ( dar Khoeni sarmAye shdeed)
tew	tab
tewa	tAbeh
tifid	[az ham] pashid (ewenga ez chegAr dor bid, bannesh gherpid, eftd, tifid = avang-e angoor az saghf avizan bood, nakh-e an pareh shod, oftad va az ham pashid) thanks to Salaman Niazi for sending this beautiful sentence.
tokkah	chekkeh (kherab shi khoonah keh chan darAghelam nisi keh aftewa to hani tookah mokoni = kharab shavi khaneh, magar az tooye koocheh ham kamtari keh oonja afatabist va inja hanooz dar hale chekkeh kardani)
tom arzoo	kesi keh nakhordeh chiziz ra va arezooye ta'me an ra darad. (in estelah daghighan beh hamin shekl va estelah digari beh hamin mana "delArzoo" dar nameh ei keh Ghaemmagham Farahani dar zaman koodakie Amir Kabir dar moredash neveshteh keh pesar mash Ghorban, nah "tomArzoo" va nah "del Arzoo" ast. beh naghal az "Amir Kabir" nevesheh Fereidoon Adamiat)
tooshah	ghazaei keh hamrah aroos dar dastmali mibandand va eddeh ei az javan ha anra bar dashteh va ba noei jang o goriz anra bein khod taghsim mikonand.
vahshen	barane kootah modate bahari
valgew	palah, Jaei keh Ab paye derakht ya botteh jam mishavad, estelah abyari
varak	khAre "oshtor khAr"
varzew	Gav makhsoos shokhm zadan
veer	negAh
velA kerden	Pahn kardan nan, ya pahn kardan lebas dar aftab baraye khoshk shodan.
velew	pahn
venew	Noei derakht
Veng	geej, (sarem venga = saram geej mireh) (light headedness)
veng	goshad, estelahi dar hafre chah
verAz	goraz
vesheelah	Ash-e reshteh, Ash-e barg (balg) keh ba barg-e alaghaye sahraei dorost mishavad. beh gofteh khaleh Bagomjan (vafat salhaye 1340), madar-e pedar bozorge Seyed Hossein Sadeghi, madar bozorg-e marhoom Seyed Esmaeil Sadeghi, dae Ash-e vesheelah az serkeh estefadeh mishavad va dar Ash-e balg (bag) az kashk. va digharan ba nazar-e oo sad dar sad movafegh naboodand.
vezm	noei derakht, ba choob besiar sakht
vordar	bar dar, boland kon
vorees / voree	bar khiz, bolan sho
vorjack	paridan, paresh
vorjew	beppar,
vorjew vorjew	bala o paein paridan va sheitanate bazi bacheh ha, aram naneshastan
vorteez	lagad andakhtan (parandan) olagh
yaragh	choob-e bolandi (beh tool-e taghribie 3 ta 4 metr va ghotr-e 10 ta 15 santimetr) keh beh "yo" vasl mishod va "galA" dar entehay-e an gharar migereft va baraye shokhm zadan-e zemin beh kar miraft.
yo	choob-e bolandi (beh tool-e taghribie 1 ta 2 metr va ghotr-e 10 ta 20 santimetr) keh rooye shaneh ha va gardan gav gharar migereft va "yaragh" beh an vasl mishod va baraye shokhm zadan-e zemin ya saf kardan zamin va hamchenin kharmankoobi-e beh kar miraft.
yaremah	booteh khiar va kharbozeh va gheiro
zammah	vasileh ei keh baraye hamle masaleh sakhtemani estefadeh mishavad va tavasot 2 nafar haml mishavad.
zarangiah	noei alaf vahshi sahraei khoshboo keh rooye mast mirizand.
zeberdeh	bereshteh shodehe khoosheh sabze gandom
zeedee	madeh ei khordani keh az derakhthaye badam va zardaloo tarashoh mishavad va beh rang zard va ya narnjist.
zeer gheiloon	sobhaneh
zeerew	zirabi shena kardan
Zeghgh	mahali keh zamin an hamisheh namnak, ba hofreh haei az ab va gel ast, va mamoolan dar tamame sal khoshk nemishavad.
zeghgh zAr	zamine zeghgh, mamoolan nadike roodkhneh, ya jahaye past va paeintar az sathe abhaye zirzamini
zeghghe choollah	Ab besiar kami ke az zamin ya kenar darreh ei ghatre ghatre mi chekad. Mesle sarcheshmeh yek jooye kheili koochak.
zekk	sheer avalieh gAve tAzeh zAeideh
zell	Adam-e zerang va kami ham zoorgooh
zell	Atash godakhteh, mesle zoghali keh kamelan sorkh shodeh bashad va jaragheh beh atraf pakhsh konad
zell-e sobh	Setare por noori keh hengam sepideh dar asman ast. (perhaps the Northern star)
zochchah	khiar besiar koochak
Zommassah	zaban basteh, teflaki, heyvooni